July 2025

El español se puede encontrar a continuación

On July 22, 2025, the President of the Lomas del Mar ASADA sent an email to AyA to get confirmation on the importance of

  1. signatures for Phase 1 of the easements (see image below), 
  2. registration of these easements and the well property in the name of the ASADA with the Registro Nacional and 
  3. receiving their water concession.  

Below is a synopsis of their responses:

Work ItemAyA - Ronal VargasAyA - Oscar Ampie
Easements - Phase 1We must continue to insist on this, as this process legalizes improved service to the aqueduct and gives ASADA security to enter any land where there are pipes or other aqueduct components.It is important and vital that the right-of-way be established in its entirety.
The establishment of easements for passage and pipelines are fundamental requirements.
Ownership of the Well and TanksBoth the ownership of the well and the tanks, as well as their easements, should be registered in the name of ASADA, without exception.To register the well in the name of ASADA, the land must be registered with the National Registry.
Water ConcessionEvery well, in addition to its drilling permit, must have a flow rate granted by the MINAE (Ministry of Agriculture and Water Administration) in its file. If this flow rate is not sufficient to meet current or future demand, a request for an increase in flow rate must be made. This process for the new concession is carried out by the AyA (Water Authority) using the documents provided by the ASADA (National Water Authority). There is no deadline for this, but the sooner the better. If the ASADA does not have a concession in its name, it should use another registered source to supply drinking water. If the above options are not available, the AyA (Water Authority) or another neighboring ASADA (National Water Authority) must assume administration of the ASADA.  It will not be possible to register the well with the DA of MINAE.
The registration of the well is a fundamental requirement to exit the condition of Technical Non-Feasibility.


Remaining work to have the condition of Technical Non-Feasibility removed 

(as at July 22, 2025; taken from meeting minutes with AyA on May 21, 2025):

NOTE: It is essential to highlight that the immediate priorities are the execution and registration of the easements, alongside the registration of the Well property, which are prerequisites for ASADA to obtain their Water Concession. Tasks that do not incur costs are progressing, while activities requiring expenditures remain on hold pending the completion of the easement signings. Considering that AyA or the Nuevo Colon ASADA (as previously mentioned) have the authority to assume control over Lomas de Mar ASADA if these steps are not finalized, it is prudent to defer significant expenditures. This approach ensures that resources can be allocated to infrastructure enhancements, thereby bolstering system reliability should the future administrator for Lomas prove unresponsive.
  1.  Install macro meters at well and tank outlets – can be done within a very short timeframe
  2. Water Balance (an Engineer is currently working on this report for us)
  3. Easement Phase 1:
    1. Signatures
    2. Registration
  4. Need to send to Ronal Vargas:
    1. Water Balance – upon completion of item 2 above
    2. Literal property certification (registration of Well property) – upon completion of item 3b above
    3. Transparency sheet (scheduled to be approved by Board on August 6)
    4. Sheet endorsed by Fire Department for the installation of hydrants (Fire Department has been contacted.  It is anticipated that this will be completed by end of August).



Español

El 22 de julio de 2025, el Presidente de la ASADA Lomas del Mar envió un correo electrónico al AyA para obtener confirmación sobre la importancia de

  1. firmas para la Fase 1 de las servidumbres (ver imagen a continuación), 
  2. inscripción de estas servidumbres y de la propiedad del pozo a nombre de la ASADA en el Registro Nacional y 
  3. recibiendo su concesión de agua.  

A continuación se muestra una sinopsis de sus respuestas:

   

Elemento de trabajoAyA - Ronal VargasAyA - Oscar Ampie
Servidumbres - Fase 1Hay que seguir insistiendo al respecto, pues esa gestión legaliza el mejor servicio en el acueducto y da seguridad a la ASADA para ingresar por cualquier terreno donde haya tubería u otros elementos del acueductoEs importante y vital, que se logre constituir las servidumbres de paso en su totalidad.
La constitución de las servidumbres de paso y tubería son requisitos fundamentales.
Propiedad del Pozo y TanquesTanto la propiedad del pozo y de los tanques como sus servidumbres deberían estar inscritas a nombre de la ASADA, sin excepciónPara inscribir el pozo a nombre de la ASADA, el terreno debe estar inscrito ante el Registro Nacional.
Concesión de AguaTodo pozo, además de su permiso de perforación, debe tener en su Expediente un caudal concesionado por la Dirección de Aguas del MINAE. Si dicho caudal no es suficiente para satisfacer la demanda actual o futura, se debe solicitar un aumento de caudal. Este trámite para la nueva Concesión lo hace el AyA con los documentos aportados por la ASADA. No hay plazo para esto, pero entre más rápido, mejor. De no tener la ASADA una concesión a su nombre, debería utilizar otra fuente inscrita para abastecer de agua potable. De no darse las anteriores opciones, el AyA u otra ASADA vecina deberá asumir la administración de la ASADA. Caso contrario no será posible inscribir el pozo ante la DA del MINAE.
La inscripción del pozo es un requisito fundamental para salir de la condición de No Factibilidad Técnica.


Trabajos pendientes para eliminar la condición de Inviabilidad Técnica

(al 22 de julio de 2025; tomado del acta de reunión con AyA del 21 de mayo de 2025):

NOTA: Es fundamental resaltar que las prioridades inmediatas son la ejecución y registro de las servidumbres, junto con el registro de la propiedad del 
Pozo, requisitos previos para que ASADA obtenga su Concesión de Agua. Las tareas que no generan costos avanzan, mientras que las actividades que requieren 
Los gastos permanecen en suspenso a la espera de que se completen las firmas de servidumbres. Considerando que el AyA o la ASADA de Nuevo Colón (como se 
mencionó anteriormente) la autoridad para asumir el control de Lomas de Mar ASADA si estos pasos no se finalizan, es prudente diferir gastos significativos. Este enfoque garantiza que los recursos se puedan asignar a mejoras de infraestructura, reforzando así la confiabilidad del sistema en caso de que el futuro administrador de Lomas demostrar que no responde.
  1. Instalar macromedidores en las salidas de pozos y tanques: se puede realizar en muy poco tiempo.
  2. Balance hídrico – un ingeniero está trabajando actualmente en este informe para nosotros
  3. Servidumbre Fase 1:
    1. Firmas
    2. Registro
  4. Necesita enviar a Ronal Vargas:
    1. balance hídrico (agosto 2025)
    2. certificación literal de propiedades (Al finalizar el punto 3b anterior)
    3. hoja de transparencia (agosto 2025)
    4. hoja avalada por Bomberos de instalación de hidrantes (agosto 2025)